1 00:00:12,367 --> 00:00:14,517 Czekajcie, studio. 2 00:00:26,167 --> 00:00:28,886 Jak tam mikrofon? OK? 3 00:00:29,047 --> 00:00:33,518 Gdybyś tylko wyczyścił Róg grupowy poza rzędem 3, OK? 4 00:00:33,687 --> 00:00:37,362 Nagrywamy. Cicho, studio. I... daj jej sygnał! 5 00:00:37,527 --> 00:00:38,846 Dobry wieczór. 6 00:00:39,007 --> 00:00:43,046 Zaczynamy od pytania dot wszystkie kobiety po czterdziestce. 7 00:00:43,207 --> 00:00:45,482 Jak chciałbyś tak wyglądać? 8 00:00:45,647 --> 00:00:48,445 W twoich snach? Nie koniecznie. 9 00:00:48,607 --> 00:00:52,600 Jeśli ślinisz się na punkcie tego typu piękno, jest dostępne w cenie. 10 00:00:52,767 --> 00:00:58,239 Prawidłowy. To, co widzisz, jest rezultatem dziesięciu lat kosmetycznego doskonalenia, 11 00:00:58,407 --> 00:01:04,323 przedefiniować siebie fizycznie, aż do Dobrze się czuję jako kobieta. 12 00:01:04,487 --> 00:01:09,641 A jeśli masz słabość do krwawości szczegółów, to jest książka, którą warto kupić. 13 00:01:09,807 --> 00:01:13,925 „Finding My Form” autorstwa naszego gość dzisiejszego wieczoru, Zola Zbzewski, 14 00:01:14,087 --> 00:01:16,521 kronika mrożącej krew w żyłach historii 15 00:01:16,687 --> 00:01:21,238 liftingów twarzy, zakładek, bobów, dermobrazje i liposukcja 16 00:01:21,407 --> 00:01:24,683 to to zmieniło nieśmiały 35-latek 17 00:01:24,847 --> 00:01:30,365 w samozwańczą plastikową piękność kontrolę nad swoim życiem, miłością i karierą. 18 00:01:30,527 --> 00:01:32,802 Zola, co powiesz tym z nas 19 00:01:32,967 --> 00:01:37,040 który nie widzi niczego złego z tym, jak wyglądałeś wcześniej? 20 00:01:37,207 --> 00:01:42,076 Wiedziałem to przez 30 lat mojego życia co to znaczy być niewidzialnym. 21 00:01:42,247 --> 00:01:46,684 Mój pierwszy chłopak, kiedy miałam 19 lat, zapłodniłem mnie i odszedłem, 22 00:01:46,847 --> 00:01:50,396 zostawiając mnie emocjonalnie rozbity i z córką. 23 00:01:50,567 --> 00:01:55,482 Nauczyło mnie to osiągnąć jakąkolwiek obecność na tym świecie wygląd jest wszystkim. 24 00:01:55,647 --> 00:02:00,641 Zaoszczędziłeś więc, aby udać się do chirurg plastyczny, doktor David Churchin 25 00:02:00,807 --> 00:02:04,925 z którym nawiązałeś współpracę a raczej dziwna relacja. 26 00:02:05,087 --> 00:02:09,478 Opisujesz go jako a... "smutna obsesja, 27 00:02:09,647 --> 00:02:14,198 „który postrzegał mnie jako rzeźbiarza widzi bezkształtną glinę, której będzie używał 28 00:02:14,367 --> 00:02:18,804 - „aby stworzyć coś o wyjątkowej urodzie. " - To było jak fiksacja. 29 00:02:18,967 --> 00:02:23,836 Jedliśmy romantyczną kolację, a on to robił zaproponuj, że pozbędziesz się tłuszczu z ud. 30 00:02:24,807 --> 00:02:29,517 Powoli, przez lata, odbudowywał się mnie w fantastyczną postać, której pragnął. 31 00:02:29,687 --> 00:02:34,715 Aż w końcu go zostawiłaś szwedzki instruktor pływania. 32 00:02:34,887 --> 00:02:37,765 Wyobrażam sobie, że poczuł się z tego powodu rozgoryczony. 33 00:02:37,927 --> 00:02:39,997 Cóż, musiałbyś go o to zapytać. 34 00:02:40,167 --> 00:02:44,365 Dlaczego nie? Jest miły zgodził się dołączyć do nas dziś wieczorem. 35 00:02:44,527 --> 00:02:47,883 Twój chirurg i były kochanek - Doktorze Davidzie Churchinie! 36 00:02:49,647 --> 00:02:52,366 Dobry wieczór, doktorze Churchin. Powitanie. 37 00:02:55,807 --> 00:02:57,559 Co to jest? 38 00:02:57,727 --> 00:03:02,278 Przebrnąwszy przez to tzw. zapis naszego związku, 39 00:03:02,447 --> 00:03:05,325 Zdziwiłem się, że znalazłem nazywało się to biografią. 40 00:03:05,487 --> 00:03:08,001 Fikcja fantasy jest coraz bliżej celu. 41 00:03:08,167 --> 00:03:10,078 Oto tanie cracki! 42 00:03:10,247 --> 00:03:12,715 Operacja była za jej namową. 43 00:03:12,887 --> 00:03:17,802 To ona miała na tym punkcie obsesję szalony program całkowitej rekonstrukcji. 44 00:03:17,967 --> 00:03:22,245 Co miałem zrobić? Za moje grzechy, kochałem ją! 45 00:03:22,407 --> 00:03:24,841 Kochałeś kobietę, którą tworzyłeś! 46 00:03:25,007 --> 00:03:27,521 nie rozpoznałem kim się stałeś! 47 00:03:27,687 --> 00:03:32,238 To chory umysł! Moi prawnicy to zrobią upewnij się, że nigdy nie trafi na półki! 48 00:03:32,407 --> 00:03:34,443 Mój klient tego nie potrzebuje 49 00:03:34,607 --> 00:03:37,758 Rzucę siedem rodzajów list na was wszystkich! 50 00:03:37,927 --> 00:03:40,839 Za zniesławienie, wprowadzenie w błąd, zrobię to... 51 00:03:41,007 --> 00:03:45,478 Dołączyła do nas Miss Menadżer Zbzewskiego, Sam Brickman. 52 00:03:45,647 --> 00:03:47,285 Powiedziałem: CIĘCIE! 53 00:03:47,447 --> 00:03:52,965 Wyciągnij tego radosnego skalpela szarlatana stąd albo ten wywiad się skończy! 54 00:03:53,127 --> 00:03:58,804 Tak jak cię stworzyłem, tak cię zniszczę, za wszelką cenę i to jest obietnica! 55 00:04:19,327 --> 00:04:22,558 - To okropne człowieku! - Co się stało? 56 00:04:22,727 --> 00:04:26,925 - Co się stało? - Czy nie mówiłem, że będzie próbował mnie zrujnować?! 57 00:04:27,087 --> 00:04:30,045 Churchina? Od kiedy był na rozmowie kwalifikacyjnej? 58 00:04:30,207 --> 00:04:34,644 Wywiad był w porządku. Pobiegliśmy ponownie to i twoja mama czuła się dobrze. 59 00:04:34,807 --> 00:04:39,437 Wyjdzie dzisiaj wieczorem i nikt będzie wiedział. Wypad? Sama Brickmana. 60 00:04:39,607 --> 00:04:42,201 - Czy on tam jest? - Będę w basenie. 61 00:04:42,367 --> 00:04:43,880 Nie, potrzymam. 62 00:04:44,367 --> 00:04:49,395 Słuchaj... kim on jest? On jest nikim. 63 00:04:50,927 --> 00:04:53,122 Och, wiem, płatek. 64 00:04:53,287 --> 00:04:56,359 To po prostu pokręcony, zazdrosny nikt. 65 00:04:56,527 --> 00:05:02,477 Jak połowa rodzaju ludzkiego, ale nie pozwalamy im się do nas dostać, pamiętasz? 66 00:05:09,367 --> 00:05:13,406 Witam, dressing Adama Klausa pokój, proszę. Jonathana Creka. 67 00:05:13,567 --> 00:05:14,966 Czyż nie? 68 00:05:15,127 --> 00:05:19,359 Zastanawiałem się tylko, jak wyglądają próby poszedł z lewitacją słonia. 69 00:05:19,527 --> 00:05:21,245 Och, nie! 70 00:05:22,287 --> 00:05:24,642 Żartujesz sobie? Gdzie to jest teraz? 71 00:05:24,807 --> 00:05:27,526 Teraz? Pod sceną i śpiewem 72 00:05:27,687 --> 00:05:31,600 Utknęło pod pułapką i nie mogą tego przesunąć! 73 00:05:31,767 --> 00:05:35,840 Miały one sprawdzić hydraulika przed pracą na sucho! 74 00:05:36,007 --> 00:05:40,080 W tej chwili nie jest tu zbyt sucho, 75 00:05:40,247 --> 00:05:41,646 według wszelkich rachunków. 76 00:05:41,807 --> 00:05:47,086 Mamy pięciotonowego słonia z drażliwością zespół jelitowy uwięziony w metalowej klatce 77 00:05:47,247 --> 00:05:49,477 z publicznością przychodzącą o 19:00 78 00:05:49,647 --> 00:05:53,879 To zajmie więcej niż puszka odświeżacza powietrza, uwierz mi! 79 00:05:54,047 --> 00:05:56,436 Zwiąż węzeł w jego pniu! 80 00:05:58,447 --> 00:06:01,757 Genialne. Jak Adam to znosi? 81 00:06:01,927 --> 00:06:06,159 U Adama wszystko w porządku. Przeszedłem tędy sekundę temu śmiejąc się do łez. 82 00:06:06,327 --> 00:06:08,079 To będą narkotyki. 83 00:06:08,247 --> 00:06:13,879 Jestem pewien, że nad tym pracują. Miejmy nadzieję, wszystko się wyjaśni, zanim tam dotrę. 84 00:06:14,047 --> 00:06:16,880 OK, Ted. Do widzenia. 85 00:07:08,087 --> 00:07:12,046 - Czy Rudi zniknął? - Hmm? Thursday is his Tai Chi. 86 00:07:12,207 --> 00:07:16,962 Sam powiedział, że wpadnie później. Idź through the itinerary for next week. 87 00:07:17,127 --> 00:07:19,118 What time does that show go out? 88 00:07:19,287 --> 00:07:21,755 10.35, after the News. 89 00:07:21,927 --> 00:07:26,000 Woe betide them if they use so much as one second of that... 90 00:07:26,767 --> 00:07:28,564 Co to jest? 91 00:07:28,727 --> 00:07:32,242 He's out there again. To weirdo with the video camera. 92 00:07:32,407 --> 00:07:34,967 They've had five reports in a fortnight! 93 00:07:35,127 --> 00:07:39,757 Chyba go wystraszyłam, but be careful, please. 94 00:07:39,927 --> 00:07:42,839 Someone could climb up that scaffolding. 95 00:07:43,007 --> 00:07:48,957 Funny, I never thought he'd have the guts zniszczyć wszystko, na co pracowałem. 96 00:07:49,127 --> 00:07:51,118 Sprawy ułożą się same. 97 00:07:51,967 --> 00:07:54,117 Zawsze tak robią. 98 00:07:55,367 --> 00:07:57,483 Baw się dobrze. 99 00:08:20,007 --> 00:08:21,440 Cześć. 100 00:08:21,607 --> 00:08:24,280 Jak się mają sprawy na froncie gruboskórnym? 101 00:08:24,447 --> 00:08:26,517 A może nie powinienem pytać? 102 00:08:26,687 --> 00:08:29,201 Udało ci się wydostać ją w jednym kawałku? 103 00:08:29,367 --> 00:08:32,996 W każdym razie teraz nie ma co trąbić. To musi być dobry znak. 104 00:08:34,007 --> 00:08:35,326 Co? 105 00:08:35,487 --> 00:08:37,000 Co? 106 00:08:41,447 --> 00:08:43,915 Dobry wieczór, panie Creek. 107 00:08:51,127 --> 00:08:52,799 Nie mogę w to uwierzyć. 108 00:08:52,967 --> 00:08:54,286 Martwy! 109 00:08:54,447 --> 00:08:56,324 Jak ona może być martwa? 110 00:08:56,487 --> 00:09:00,605 Czy jesteś pewien, że to nie był strzałka uspokajająca? Może ona śpi. 111 00:09:01,407 --> 00:09:03,841 Nie sądzę, panie Creek. 112 00:09:04,007 --> 00:09:06,282 Myślę, że to była choroba wieńcowa. 113 00:09:06,447 --> 00:09:09,564 Miała 57 lat. Mogłaby wydarzyło się w dowolnym momencie. 114 00:09:09,727 --> 00:09:13,640 Choroba wieńcowa! Zatrudniliśmy słoń z chorobą serca? 115 00:09:13,807 --> 00:09:16,924 Byłem tam i karmiłem jej mrożone bułeczki! 116 00:09:17,087 --> 00:09:20,921 Nie będę cię okłamywać, panie Creek, miała nadwagę. 117 00:09:21,087 --> 00:09:26,161 Znasz jej największy problem? Nigdy nie miała dość ćwiczeń. 118 00:09:26,327 --> 00:09:28,079 Zawsze jej to mówiłem. 119 00:09:28,887 --> 00:09:33,085 Ale wiesz, ona kochała ten biznes tak bardzo. 120 00:09:33,247 --> 00:09:37,081 Myślę, że to jest sposób chciała iść. 121 00:09:37,247 --> 00:09:41,160 Uwięziony pod sceną, po kolana w łajnie słonia 122 00:09:41,327 --> 00:09:45,081 Przynosząc odrobinę magii w nasze życie, panie Creek. 123 00:09:47,967 --> 00:09:50,356 Napawałoby ją to wielką dumą. 124 00:10:27,847 --> 00:10:32,204 Jeśli masz słabość do krwawych wydarzeń szczegółów, to jest książka, którą warto kupić. 125 00:10:32,367 --> 00:10:36,645 „Finding My Form” autorstwa nasz gość, Zola Zbzewski, 126 00:10:36,807 --> 00:10:39,116 kronika mrożącej krew w żyłach historii 127 00:10:39,287 --> 00:10:43,326 liftingów twarzy, zakładek, bobów, dermobrazje i liposukcja 128 00:10:43,487 --> 00:10:45,717 to zmieniło... 129 00:10:45,887 --> 00:10:49,675 ...nieśmiały 35-latek zdeklarowany plastik... 130 00:11:23,287 --> 00:11:26,643 Powiedzmy, że się godzę za lata celibatu. 131 00:11:31,367 --> 00:11:33,881 Witam? Barry! Jak się masz...? 132 00:11:34,047 --> 00:11:36,481 Poczekaj chwilę, pozwól mi to zabić. 133 00:11:36,647 --> 00:11:38,638 ...Zostaw mnie z córką. 134 00:11:38,807 --> 00:11:43,483 Nauczyło mnie to, że aby osiągnąć jakąkolwiek obecność na tym świecie wygląd jest najważniejszy. 135 00:11:43,647 --> 00:11:45,842 Więc ty... 136 00:11:46,007 --> 00:11:48,805 Więc co o tym myślałeś? 137 00:11:48,967 --> 00:11:51,401 Oczywiście potrzebujemy więcej materiału, ale... 138 00:11:52,207 --> 00:11:54,880 Och, świetnie! Świetnie. 139 00:11:55,927 --> 00:12:00,842 Mhm. Opowiedz mi o tym jutro. Są nadal jesteśmy umówieni na lunch w Peschey's? 140 00:12:01,007 --> 00:12:05,683 Genialne. OK, Baz, widzisz ty tam. Miłość do Jasona. 141 00:12:08,567 --> 00:12:10,523 ...ale piękno? 142 00:12:10,687 --> 00:12:16,876 Następnie, żeby uwydatnić moje usta, zaczął ssać trochę tłuszczu z tyłka - 143 00:12:17,047 --> 00:12:19,436 uwierz mi, było tego mnóstwo - 144 00:12:19,607 --> 00:12:21,916 i wszczepiłem go w górną wargę. 145 00:12:22,087 --> 00:12:27,525 Moje nowe piersi, zawsze mi dokuczał, wzorował się na Londyńskim Planetarium 146 00:12:39,647 --> 00:12:43,879 Nasz sezon trwa dalej tydzień z „Espresso Bongo”. 147 00:13:27,567 --> 00:13:32,561 Nie sądzę, żeby jakikolwiek wydawca żył, którym ledwo jestem, mógłbym powiedzieć inaczej. 148 00:13:32,727 --> 00:13:38,643 Zbrodnie są kolorowe, pochłaniające, z wielka krucjata w pisaniu. 149 00:13:38,807 --> 00:13:42,004 Poza tym uwielbiam tę magię postać, w którą się wplątałeś. 150 00:13:42,167 --> 00:13:44,681 Tylko w celach konsultacyjnych. 151 00:13:44,847 --> 00:13:48,886 Mam taką teorię, że Jonathan Creek sam jest iluzją. 152 00:13:49,047 --> 00:13:52,756 Właśnie wtedy, gdy myślisz, że znalazłeś go, odpływa jak dym. 153 00:13:54,087 --> 00:13:58,558 To niedobrze, Barry, muszę to zrobić tę szafę. Będę za dwie sekundy. 154 00:14:13,087 --> 00:14:14,884 Barry'ego Oppera. 155 00:14:15,047 --> 00:14:18,005 Och, była. Właśnie przyszła kupić... 156 00:14:18,167 --> 00:14:20,044 Daj mi to jeszcze raz. 157 00:14:20,967 --> 00:14:22,320 Aha. 158 00:14:22,487 --> 00:14:26,639 Nie, zrobię to, gdy tylko ona wraca. Z pewnością. Do widzenia. 159 00:14:26,807 --> 00:14:30,516 Szukałem trzy miesiące właśnie dla tej szafy! 160 00:14:30,687 --> 00:14:34,043 Czy słyszałeś o kobieta o imieniu Zola Zbzewski? 161 00:14:34,207 --> 00:14:39,201 Czy mam? Prawie zwymiotowałem, obserwując ją wszyjcie jej kawałki tyłka do ust! 162 00:14:39,367 --> 00:14:41,927 - A co z nią? - SOS od córki. 163 00:14:42,087 --> 00:14:44,123 Została aresztowana za morderstwo. 164 00:14:46,527 --> 00:14:49,758 Jakimś cudem nam się to udało dostałem kaucję do przyszłego piątku. 165 00:14:49,927 --> 00:14:52,122 Reszta to koszmar. 166 00:14:52,287 --> 00:14:55,882 Jesteś w tym dobry, prawda? Znalezienie innej strony tego problemu? 167 00:14:56,047 --> 00:14:59,323 Po co udawać, że nie mam motywu, żeby go zabić? 168 00:14:59,487 --> 00:15:04,925 Gdyby żył, sabotowałby moją książkę, pokrzyżowała mi plany dotyczące operacji plastycznych. 169 00:15:05,087 --> 00:15:08,238 Bardziej niż ktokolwiek inny żywy, chciałem, żeby zniknął. 170 00:15:08,407 --> 00:15:14,039 Tak. Nie rozwodziłbym się nad tym aspektem skrzynię świadka. Jury to zabawna rzecz. 171 00:15:14,847 --> 00:15:18,760 Masz na sobie kawałek tkanki twoja dolna warga... górna warga, przepraszam! 172 00:15:18,927 --> 00:15:22,556 Górna warga. nie wiem dlaczego tak to nazwałem. 173 00:15:22,727 --> 00:15:26,083 Um... przyglądamy się dwóm problemy, prawda? 174 00:15:26,247 --> 00:15:30,445 Churchin zginął o 10.37. W tym momencie sąsiad usłyszał strzał. 175 00:15:30,607 --> 00:15:32,882 Na jaki czas nie masz alibi. 176 00:15:33,047 --> 00:15:35,880 Byłem tu, w tym domu, sam. 177 00:15:36,047 --> 00:15:39,722 Pracowałem aż do skutku późno, a potem przygotowałem się do łóżka. 178 00:15:39,887 --> 00:15:45,519 10:30, zaraz potem, przypomniałem sobie o tym wywiad, który nagrałem, wychodził, 179 00:15:45,687 --> 00:15:50,203 więc to oglądałem, miałem kąpiel i poszłam spać. 180 00:15:50,367 --> 00:15:53,803 Mhm. Problem numer dwa... dwa: 181 00:15:53,967 --> 00:15:57,801 Policja znalazła jednego z twoich kolczyki na progu Churchina. 182 00:15:57,967 --> 00:16:02,518 Znaleźli czyjś kolczyk. Nigdy nie posiadałem takiego. 183 00:16:02,687 --> 00:16:05,406 Nigdy nie widziałem Zoli nosić ten kolczyk. 184 00:16:05,567 --> 00:16:09,401 - Pobłogosław go, a on będzie wiedział. - Lubię je lizać. 185 00:16:11,247 --> 00:16:17,197 Dość trudne jest to, że była tam skóra komórki zawierające Twoje DNA na szpilce, 186 00:16:17,367 --> 00:16:20,404 co sugeruje, że tak było przeszło ci przez ucho. 187 00:16:20,567 --> 00:16:23,365 Nie mam żadnego wyjaśnienia za to. Przepraszam. 188 00:16:23,527 --> 00:16:27,202 Ona jest niewinna, na Boga dobra! Wierzysz w to? 189 00:16:27,367 --> 00:16:30,518 To jest jak coś naprawdę dziwnie się dzieje! 190 00:16:30,687 --> 00:16:32,200 Chyba że... 191 00:16:32,367 --> 00:16:34,642 Oczywiście. 192 00:16:34,807 --> 00:16:37,958 Powinienem być spotkać kogoś w mieście! 193 00:16:38,127 --> 00:16:41,836 Zostaw to mnie. Zrobię to załóż czapkę myślową. 194 00:16:45,447 --> 00:16:49,235 Powiedz mi, że jest sposób jakoś z tego wszystkiego. 195 00:16:49,407 --> 00:16:52,160 To prawdopodobnie szalony pomysł, ale... 196 00:16:52,327 --> 00:16:53,646 Co? 197 00:16:53,807 --> 00:16:58,085 Ile operacji wykonał Churchin na twoją matkę przez te lata? 198 00:16:58,247 --> 00:17:03,002 Miałby wszelkiego rodzaju tkanki skórne i próbki komórek złożone w jego klinice. 199 00:17:03,167 --> 00:17:09,356 Może po prostu ktoś bardzo mądry mogliby to wykorzystać na swoją korzyść 200 00:17:09,527 --> 00:17:12,041 wrobić ją w morderstwo. 201 00:17:14,087 --> 00:17:16,078 Skontaktuję się. 202 00:17:44,287 --> 00:17:46,676 ...Co jest jedną z zalet... 203 00:17:46,847 --> 00:17:48,166 Cześć. 204 00:17:48,327 --> 00:17:52,286 - Co tu robisz? - Jesteśmy obok z przedstawieniem. 205 00:17:52,447 --> 00:17:55,007 Oczywiście, że jesteś! Oczywiście. 206 00:17:56,007 --> 00:17:57,759 Jak leci? 207 00:17:57,927 --> 00:18:01,397 Och, mieliśmy w tym tygodniu kilka czkawek. 208 00:18:01,567 --> 00:18:04,035 Prawidłowy. Jeden lub dwa. Widziałem Wiadomości. 209 00:18:06,047 --> 00:18:07,719 W każdym razie byłem... 210 00:18:07,887 --> 00:18:09,923 - Jestem Shelford. - Przepraszam, to... 211 00:18:10,087 --> 00:18:12,601 - Miło mi cię poznać. - Jonathana Creka. 212 00:18:12,767 --> 00:18:19,161 Madeleine jest trochę nieśmiała, bo... Czy mam to zrobić? powiedz mu? Oboje jesteśmy na randce w ciemno. 213 00:18:19,327 --> 00:18:21,204 Wynoś się stąd! 214 00:18:21,367 --> 00:18:25,042 Zamieściłem ogłoszenie jedna z tych kolumn kontaktowych. 215 00:18:25,207 --> 00:18:30,361 Madeleine odpowiedziała i oto my są, badając wodę taką, jaka była, 216 00:18:30,527 --> 00:18:33,325 żeby zobaczyć, czy tego chcemy położyć się razem do łóżka. 217 00:18:33,487 --> 00:18:36,081 Nie dosłownie – spieszę dodać. 218 00:18:36,247 --> 00:18:39,762 To tylko termin, którego używamy w zarządzaniu przedsiębiorstwem. 219 00:18:39,927 --> 00:18:45,001 Chociaż mówiąc za siebie muszę powiedzieć, jedna ze strzał Kupidyna znalazła swój cel! 220 00:18:47,167 --> 00:18:53,163 Więc... w każdym razie... spodziewam się Do zobaczenia. 221 00:18:53,327 --> 00:18:56,399 - Chyba, że ​​masz ochotę coś przekąsić? - Nie bardzo. ja bym... 222 00:18:56,567 --> 00:18:58,603 Och, mówię, świetny pomysł! 223 00:18:58,767 --> 00:19:02,555 Myślę, że zaryzykuję domowa lasagne warzywna. 224 00:19:02,727 --> 00:19:05,719 Dla mnie to brzmi dobrze Jonathan. Jestem za tym! 225 00:19:05,887 --> 00:19:10,483 Przede wszystkim muszę zapłacić ok wizyta w pokoju chłopców. 226 00:19:21,207 --> 00:19:25,200 Naprawdę sprawia ci to przyjemność, prawda, patrzysz jak się wiję? 227 00:19:25,367 --> 00:19:27,597 W dużym stopniu. 228 00:19:29,007 --> 00:19:31,043 - Gdzie to jest? - Co? 229 00:19:31,207 --> 00:19:36,122 Zdjęcie sprzed dziesięciu lat, które ci wysłał narósł i zaczął linieć. 230 00:19:36,287 --> 00:19:38,596 Naprawdę masz nerwy! 231 00:19:38,767 --> 00:19:42,362 Myślisz, że jestem taki płytki że tylko kogoś poznam 232 00:19:42,527 --> 00:19:48,477 jeśli miałbym dowód, że byli młodzi i dobrzy patrzysz?! Uważam to za niezwykle obraźliwe! 233 00:19:48,647 --> 00:19:50,638 Czy mogę to zobaczyć? 234 00:19:54,007 --> 00:19:55,725 Przerażający. 235 00:19:55,887 --> 00:20:00,278 To może być wyjątkowe - rzadki przykład odwrotnego syndromu paszportu. 236 00:20:01,407 --> 00:20:03,841 Och, um... dwie lasagne, proszę. 237 00:20:05,287 --> 00:20:08,996 nie wiem co ja chcieć. Nawet nie jestem głodny. 238 00:20:10,487 --> 00:20:13,160 Kropla chili z odrobiną ryżu. 239 00:20:13,327 --> 00:20:16,558 I kawałek sałatki... i trochę chleba czosnkowego. 240 00:20:16,727 --> 00:20:18,399 Ziemniak w kurtce. 241 00:20:18,567 --> 00:20:20,523 Aha, i trochę chipsów. 242 00:20:21,647 --> 00:20:26,084 W każdym razie, jakie jest SP w Zoli Zbżewskiego? Myślisz, że to zrobiła? 243 00:20:26,247 --> 00:20:31,640 Och, co to jest teraz? Nieważne czytam, nie mogę sobie z tym poradzić! 244 00:20:32,287 --> 00:20:37,520 Sprawa jest w gazetach, jej książka jest w środku twoja torba. Nie próbowałem być mądry. 245 00:20:38,887 --> 00:20:41,481 To dopiero początek, ale to nie wygląda dobrze. 246 00:20:41,647 --> 00:20:45,003 Policja znalazła kolczyk za drzwiami ofiary 247 00:20:45,167 --> 00:20:48,796 na którym znaleźli ślady tkanki komórek skóry Zoli. 248 00:20:48,967 --> 00:20:51,356 Przysięga, że ​​to nie jeden z jej. 249 00:20:51,527 --> 00:20:54,280 Można to wyleczyć z materiałem genetycznym... 250 00:20:54,447 --> 00:20:57,883 Tak, udało mi się rozpracuj to sam! 251 00:20:59,447 --> 00:21:01,517 Czy są jacyś oczywisti kandydaci? 252 00:21:01,687 --> 00:21:03,359 Córka wydaje się oddana, 253 00:21:03,527 --> 00:21:07,918 chłopak jest jak Judasz Iskariota z atrakcjami, na innej planecie. 254 00:21:08,087 --> 00:21:10,555 Nie widziałem jej menadżera, pana Brickmana. 255 00:21:10,727 --> 00:21:15,118 Chciałby dorwać Churchina, ale by to zrobił raczej nie chce wrobić własnego klienta. 256 00:21:15,287 --> 00:21:18,006 - Podstępne. - Tak, ale dotrę tam, 257 00:21:18,167 --> 00:21:20,317 więc nie martw się! 258 00:21:20,487 --> 00:21:23,206 - To nie moja wina, to wszystko. - Co? 259 00:21:23,367 --> 00:21:27,406 Ten plan wzbudzenia we mnie zazdrości pojawia się z jakimś oszałamiającym przystojniakiem 260 00:21:27,567 --> 00:21:31,958 wszystko poszło nie tak, dzięki ten bękart Forresta Gumpa. 261 00:21:32,127 --> 00:21:34,277 Musiałeś wiedzieć, że to ryzyko. 262 00:21:34,447 --> 00:21:38,281 To jest najbardziej aroganckie, egoistyczna sprawa... 263 00:21:38,447 --> 00:21:43,043 To było niefortunne. Źle oceniłem ciśnienie wody w tych kranach. 264 00:21:43,207 --> 00:21:45,084 Poszło wszędzie. 265 00:21:45,247 --> 00:21:48,398 Na szczęście tak nie jest mocz, żeby nie plamił. 266 00:22:03,407 --> 00:22:05,967 Właśnie zakładam nowy przód. 267 00:22:06,127 --> 00:22:07,845 Stare nawyki trudno wykorzenić. 268 00:22:08,007 --> 00:22:09,998 Sam i ja właśnie rozmawialiśmy. 269 00:22:10,167 --> 00:22:12,317 - Zjadłeś śniadanie? - Jeszcze nie. 270 00:22:14,527 --> 00:22:17,121 Intrygująca teoria. Czy to możliwe? 271 00:22:17,287 --> 00:22:23,203 Ktoś mógł się do niego włamać klinice, aby uzyskać tę tkankę komórkową Zoli. 272 00:22:23,367 --> 00:22:26,598 Jakoś to zastosowano szpilka w kolczyku. 273 00:22:26,767 --> 00:22:29,235 Przyznaję, że jest trochę nierówno, ale... 274 00:22:29,407 --> 00:22:31,398 Kto zadałby sobie tyle trudu? 275 00:22:31,567 --> 00:22:34,286 Ktoś, kto cię pragnie odstawiony za morderstwo. 276 00:22:34,447 --> 00:22:39,521 Jedna lub dwie bardziej bojowe feministki kontaktowaliśmy się w ciągu ostatnich kilku tygodni. 277 00:22:39,687 --> 00:22:41,757 Nie byli to zbyt mili ludzie. 278 00:22:41,927 --> 00:22:44,487 Ale dlaczego nie pójść od razu do Zoli? 279 00:22:44,647 --> 00:22:48,481 Po co zabijać Churchina? ja nie widzisz logiki. 280 00:22:49,727 --> 00:22:52,036 Muszę być gdzie indziej. 281 00:22:53,407 --> 00:22:56,285 Informuj mnie o wszelkich wydarzeniach, OK? 282 00:22:56,447 --> 00:22:58,915 Nie trać nadziei. Dotrzemy tam. 283 00:23:02,447 --> 00:23:05,007 Czy Victoria jest dziś rano w pobliżu? 284 00:23:05,167 --> 00:23:08,045 Jest kilka rzeczy, o które chciałem ją zapytać. 285 00:23:08,207 --> 00:23:11,165 Ona jest w pobliżu. nie jestem pewien, że już wstała. 286 00:23:11,327 --> 00:23:13,557 Pozwól mi tylko sprawdzić. 287 00:23:25,447 --> 00:23:26,846 Kochanie? 288 00:23:34,647 --> 00:23:36,603 Nic cię nie szokuje, prawda? 289 00:23:36,767 --> 00:23:40,476 Moja córka i ja mamy politykę dzielenia się i dzielenia się jednakowo. 290 00:23:40,647 --> 00:23:43,081 Nie różni się to niczym od pożyczenia jej mojego samochodu. 291 00:23:43,247 --> 00:23:48,401 Skąd wiesz? Może być motyw dla twojego szwedzkiego pływania... szwedzkiego pływania... 292 00:23:48,567 --> 00:23:52,082 Nie mogłeś wybrać Duński? Łatwiej powiedzieć. 293 00:23:52,247 --> 00:23:56,160 Talenty Rudiego obejmują m.in cudzołóstwo i udar mózgu. 294 00:23:56,327 --> 00:23:59,125 Dla mnie to nie do pomyślenia, żeby... 295 00:23:59,287 --> 00:24:03,121 - Co? Co to jest? - Ten zboczeniec! 296 00:24:03,287 --> 00:24:08,281 Kręcił tu domowe filmy przez tygodnie. Policja nigdy go nie złapała! 297 00:24:08,447 --> 00:24:10,836 Uwaga, mogą zostać odciski! 298 00:24:17,687 --> 00:24:21,999 Powiedziałem, że on tam jest, zanim wyszłam na imprezę. 299 00:24:22,167 --> 00:24:24,158 Jest czwartek, spójrz. 300 00:24:24,327 --> 00:24:26,966 Data na twoim biurku - 6. 301 00:24:46,927 --> 00:24:50,715 Cóż, z pewnością dostał swoje pieniądze są warte, prawda? 302 00:24:57,727 --> 00:25:01,117 Wtedy zdałem sobie sprawę przedstawienie się zaczęło. 303 00:25:01,287 --> 00:25:04,597 Czy możesz uwierzyć w jakiś smutek? Próbka wychodzi, biorąc to? 304 00:25:04,767 --> 00:25:08,043 Chce, żeby jego młotek zatrzasnął się w drzwiach! 305 00:25:30,247 --> 00:25:31,839 Właściwie... 306 00:25:32,887 --> 00:25:34,718 ...dałbym mu medal. 307 00:25:37,047 --> 00:25:40,801 Zapomnij o pokazie na parkiecie. Spójrz na telewizor. 308 00:25:40,967 --> 00:25:43,561 Programy, które były na każdym kanale. 309 00:25:44,807 --> 00:25:46,957 Nie widzisz, co to jest? 310 00:25:47,127 --> 00:25:52,201 To dowód, że byłeś w domu w czwartek wieczorem. 311 00:25:52,927 --> 00:25:56,761 Zola... to twoje alibi. 312 00:25:59,487 --> 00:26:02,445 Skontaktujemy się jako jak tylko cokolwiek usłyszymy. 313 00:26:03,447 --> 00:26:06,120 To im da coś do przemyślenia. 314 00:26:06,287 --> 00:26:11,156 I kiedy przypadkowo to zrobi rozlosowane, mamy kopie jako kopię zapasową. 315 00:26:11,327 --> 00:26:13,283 Myślę, że to obejmuje. 316 00:26:13,447 --> 00:26:15,278 Nie idź bez swojego. 317 00:26:18,007 --> 00:26:20,157 Dziękuję... za wszystko. 318 00:26:20,327 --> 00:26:22,522 To wszystko jest częścią usługi. 319 00:26:24,447 --> 00:26:28,679 Nadal nie mówi nam, kto zabił Davida i próbowałem wsadzić mamę do środka. 320 00:26:30,407 --> 00:26:31,999 Nie. 321 00:26:33,567 --> 00:26:35,876 Ale to początek. 322 00:26:51,647 --> 00:26:53,285 Jonathana Creka. 323 00:26:53,447 --> 00:27:00,444 Och, przepraszam! Przepraszam. Patrzę na tutaj zły numer. Jaki jestem?! 324 00:27:00,607 --> 00:27:03,201 Chciałem Kreatywną Fryzurę. 325 00:27:03,367 --> 00:27:08,441 Prawdopodobnie robisz coś ważnego. Zabicie słonia czy coś. 326 00:27:08,607 --> 00:27:12,998 Tak, dziękuję, mam dość żal Adama, nie zaczynaj! 327 00:27:13,167 --> 00:27:17,524 Była stara. To nie była moja wina. Co miałem zrobić? Poprosić o pokazanie przejazdu jej autobusu? 328 00:27:17,687 --> 00:27:20,918 Sprawdź, czy ją stawia kły w szklance w nocy? 329 00:27:21,087 --> 00:27:25,365 Jak sobie radzisz z człowiekiem Lalka Barbie? Miałem pewne przemyślenia. 330 00:27:25,527 --> 00:27:27,677 Chcesz się spotkać? Podrzuć kilka pomysłów... 331 00:27:27,847 --> 00:27:32,125 Mówisz o Zoli Zbzewskiej? Właściwie to wszystko jest powiązane. 332 00:27:32,287 --> 00:27:34,164 Z dużą wstążką. 333 00:27:34,327 --> 00:27:37,524 Tak, udało mi się ustanowić wodoszczelne alibi, 334 00:27:37,687 --> 00:27:41,282 który mamy nadzieję poprowadzić do wycofania opłat, 335 00:27:41,447 --> 00:27:45,725 ale i tak dziękuję, znam cię znaczyło dobrze. Muszę biec. Cześć! 336 00:27:57,887 --> 00:28:01,084 Nie wchodzę. Nie wchodzę! 337 00:28:15,487 --> 00:28:17,876 - Tak? - Szafa dla Magellana. 338 00:28:18,047 --> 00:28:20,845 Och, świetnie! Zaraz zejdę. Dzięki. 339 00:28:21,527 --> 00:28:26,760 Cześć. Po prostu to oddam szybko, zanim zaczniemy. 340 00:28:28,527 --> 00:28:29,926 Tak! 341 00:28:30,087 --> 00:28:32,157 Genialne, uwielbiam to! 342 00:28:32,327 --> 00:28:34,283 Po prostu podpisz tam, proszę, kochanie. 343 00:28:34,447 --> 00:28:40,238 Obawiam się, że mieszkam na ostatnim piętrze i tyle nie zmieści się do windy, a szkoda. 344 00:28:42,647 --> 00:28:44,922 Niefortunnie to właściwe słowo. 345 00:28:45,087 --> 00:28:47,920 Um... możesz poczekać dla nas na chwilę, kochanie? 346 00:28:59,607 --> 00:29:04,681 WY dranie! Wy skończeni dranie! Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś! 347 00:29:05,927 --> 00:29:07,645 Poranek. 348 00:29:07,807 --> 00:29:09,877 Czy to przypadek? 349 00:29:10,847 --> 00:29:13,998 Jeden z naszych największych klientów jest za rogiem. 350 00:29:14,167 --> 00:29:16,886 Czy mogę w ogóle pomóc? 351 00:29:25,087 --> 00:29:26,486 Bez problemu. 352 00:29:49,607 --> 00:29:51,962 Och, dziękuję bardzo! 353 00:30:03,407 --> 00:30:04,726 Ostrożny. 354 00:30:21,087 --> 00:30:22,440 Prawidłowy. 355 00:30:23,847 --> 00:30:25,838 Tutaj będzie cudownie. 356 00:30:30,927 --> 00:30:35,523 Tak, um... postaraj się tego nie robić podrap go, jeśli możesz mu pomóc. 357 00:30:43,167 --> 00:30:44,566 To wszystko. 358 00:30:49,127 --> 00:30:51,960 Tak, myślę... prawdopodobnie, uh-huh. 359 00:30:52,127 --> 00:30:55,437 Na razie tylko pod tą ścianą. 360 00:30:57,807 --> 00:30:59,877 Co mogę powiedzieć? 361 00:31:00,047 --> 00:31:02,038 Jesteś żołnierzem. 362 00:31:04,767 --> 00:31:09,477 Mam... spotkanie o 12:00. 363 00:31:10,647 --> 00:31:12,365 Masz? 364 00:31:12,527 --> 00:31:14,677 W takim razie lepiej wyglądaj żywo. 365 00:31:14,847 --> 00:31:16,166 Tak. 366 00:31:17,007 --> 00:31:21,398 Więc może... zadzwonisz do mnie? 367 00:31:22,567 --> 00:31:23,886 Hmm? 368 00:31:24,287 --> 00:31:26,801 Tak. Zdecydowanie. 369 00:31:27,527 --> 00:31:29,518 Dziękuję bardzo. 370 00:31:33,887 --> 00:31:35,718 Żegnaj, Madziu. 371 00:31:35,887 --> 00:31:37,366 OK, cześć. 372 00:32:00,807 --> 00:32:04,880 Nie obchodzi mnie, czy nim jest organizacja pogrzebu słonia, 373 00:32:05,047 --> 00:32:08,756 po prostu go znajdź i powiedz mu, żeby to zrobił sprowadź tu jego tyłek, TERAZ! 374 00:32:14,407 --> 00:32:17,285 Zatem przeanalizujmy to od góry. 375 00:32:17,447 --> 00:32:19,597 Szafa była pusta. 376 00:32:19,767 --> 00:32:21,758 Zamknąłeś drzwi. 377 00:32:22,767 --> 00:32:27,079 Przyniosłeś to na górę, przez te drzwi... 378 00:32:33,287 --> 00:32:35,437 ...i tutaj. 379 00:32:41,807 --> 00:32:43,206 Mhm. 380 00:32:43,367 --> 00:32:45,164 Tutaj... 381 00:32:49,127 --> 00:32:51,482 ...i do tego pokoju. 382 00:32:53,007 --> 00:32:55,157 Pod tą ścianą. 383 00:32:56,887 --> 00:33:01,836 Do tego czasu, w jakiś sposób, szafka nabrała ciała, 384 00:33:02,007 --> 00:33:06,956 brutalnie pobity na śmierć przez tył jej głowy. 385 00:33:08,607 --> 00:33:09,926 Hmm. 386 00:33:12,807 --> 00:33:16,322 - Dobre, prawda? - Dobry 387 00:33:16,487 --> 00:33:19,206 Czy to wszystko, co możesz powiedzieć? 388 00:33:19,847 --> 00:33:22,361 Gdzieś pomiędzy tym miejscem a ziemią, 389 00:33:22,527 --> 00:33:26,361 ktoś podłożył zwłoki tam, a ja nawet nie widziałem! 390 00:33:26,527 --> 00:33:29,963 Policja uważa, że ​​jestem psychiczny. To naprawdę niemożliwe! 391 00:33:36,007 --> 00:33:37,963 Które to piętro? 392 00:33:38,127 --> 00:33:41,005 Po czwarte, i są osiem kondygnacji schodów. 393 00:33:43,087 --> 00:33:46,238 Ktokolwiek inny się do ciebie zbliży w dowolnym momencie drogi? 394 00:33:47,367 --> 00:33:50,325 Pani Barnstable, piętro niżej, 395 00:33:50,487 --> 00:33:54,002 przyniósł trochę lemoniada, ale poza tym... 396 00:33:54,167 --> 00:33:57,159 Pani Barnstable słynny narkotyk z lemoniadą, 397 00:33:57,327 --> 00:34:01,764 z jej sztuczką przełączania szafki pod nosem ofiary. 398 00:34:01,927 --> 00:34:03,838 Zola Zbzewski nie żyje! 399 00:34:04,007 --> 00:34:06,726 Najpierw ktoś próbuje wrobić ją w morderstwo, 400 00:34:06,887 --> 00:34:11,278 a gdy to zawiedzie, używają tępego instrument i wyrzucić ciało tutaj, 401 00:34:11,447 --> 00:34:13,722 pewnie po to, żeby mnie wkurzyć! 402 00:34:13,887 --> 00:34:18,597 Jeśli najlepsze, co możesz zrobić, to zrobić Gładkie uwagi, możesz już iść do domu! 403 00:34:33,767 --> 00:34:35,564 Jonathan? 404 00:34:41,487 --> 00:34:44,285 Nie. Wszystko wydaje się pukka. 405 00:34:46,247 --> 00:34:49,842 Żadnych paneli, żadnych wyłamań, żadnych stawów fantomowych. 406 00:34:50,727 --> 00:34:52,957 Właściwie tylko szafa. 407 00:34:54,487 --> 00:34:55,806 Więc... 408 00:34:57,167 --> 00:34:59,727 - Chcesz wiedzieć, jak to zrobiono? - Tak! 409 00:35:00,687 --> 00:35:02,678 To nas dwoje. 410 00:35:16,167 --> 00:35:18,442 NIE! NIE! 411 00:35:18,607 --> 00:35:21,519 NIE, NIE MOŻE BYĆ! 412 00:35:47,927 --> 00:35:49,519 Ach. 413 00:35:55,887 --> 00:36:00,403 Tak... nie wiem, przepraszam. 414 00:36:53,127 --> 00:36:56,517 Więc myślisz, że to się wydarzyło na podeście trzeciego piętra. 415 00:36:56,687 --> 00:37:01,442 Wepchnęli Zolę od tyłu szafce, gdy stała przy oknie. 416 00:37:01,607 --> 00:37:03,245 Mmm-hmm. 417 00:37:03,407 --> 00:37:08,959 40 stóp nad ziemią ktoś się podpalił zwykła ściana z ciałem przerzuconym przez ramię? 418 00:37:09,127 --> 00:37:12,915 - No i co? To niemożliwe? - To niemożliwe, bo to widziałeś. 419 00:37:13,087 --> 00:37:17,080 Widzę cię, jesteś nieruchomy niemożliwe! Co to jest? 420 00:37:17,247 --> 00:37:22,241 To dwie rzeczy. Po pierwsze, jest to głowa z jednego z pelargonii pani Barnstable 421 00:37:22,407 --> 00:37:25,240 na którym leżałem ziemię z tyłu. 422 00:37:25,407 --> 00:37:30,322 I, co ważniejsze, to punkt na wykresie. 423 00:37:31,967 --> 00:37:33,958 Jeszcze jeden... 424 00:37:35,127 --> 00:37:37,118 Och, nie wiem. 425 00:37:38,087 --> 00:37:39,566 Co? 426 00:37:39,727 --> 00:37:46,724 Ta rura przelewowa pod oknem w kuchni został niedawno porysowany i wygięty. 427 00:37:46,887 --> 00:37:51,403 Jeszcze kilka współrzędnych i zaczynamy dołączyć do nich i zobaczyć, gdzie to jest... 428 00:37:52,887 --> 00:37:54,320 ...prowadzący. 429 00:37:55,807 --> 00:37:58,446 Denerwuję się. Muszę jeść. 430 00:37:58,607 --> 00:38:03,203 To dobre połączenie. Czy nigdy nie wkładałeś? je razem jako smaki lodów? 431 00:38:03,367 --> 00:38:06,677 Zrobiłem coś jeszcze zwykłe zdarza się dzisiaj? 432 00:38:06,847 --> 00:38:10,317 Jakieś dziwne dźwięki, goście, rozmowy telefoniczne? 433 00:38:10,487 --> 00:38:14,639 Podejrzani ludzie z liną drabiny i duże worki? 434 00:38:15,687 --> 00:38:19,885 Telefon! Była wiadomość, lub raczej nie było go na mojej maszynie. 435 00:38:20,047 --> 00:38:24,040 Ale nikt się nie odezwał. Chyba ktoś pomylił numer. 436 00:38:24,207 --> 00:38:27,916 - Czy od tego czasu miałeś jakieś połączenia przychodzące? - Nie, nie przychodzące. 437 00:38:28,767 --> 00:38:31,565 Numer dzwoniącego powinien być nadal rejestrowany. 438 00:38:31,727 --> 00:38:33,797 Jeśli wykręcimy 1471... 439 00:38:35,727 --> 00:38:37,718 Nie zapisano żadnego numeru. 440 00:38:39,127 --> 00:38:43,723 - Może zostać zablokowany. Raczej komórka. - Czy to ma jakiekolwiek znaczenie? 441 00:38:45,647 --> 00:38:47,638 Prawdopodobnie nie. 442 00:38:48,847 --> 00:38:51,202 Madeleine Magellan. 443 00:38:51,367 --> 00:38:52,766 Tak. 444 00:38:53,647 --> 00:38:55,080 Co? 445 00:38:55,887 --> 00:38:58,640 A-A-I są absolutnie pewien, że...? 446 00:39:00,167 --> 00:39:01,998 Prawidłowy. Nie. 447 00:39:02,167 --> 00:39:03,885 Dziękuję, Jim. 448 00:39:04,047 --> 00:39:06,197 Doceniam to. 449 00:39:07,407 --> 00:39:13,164 Policja. Znaleźli żelazne rury na zewnątrz Dom Zoli z jej krwią. 450 00:39:13,327 --> 00:39:18,117 Do niektórych dopasowali też rurę W ranie głowy znaleziono opiłki żelaza. 451 00:39:18,287 --> 00:39:22,075 Więc albo ktoś wrócił tam, żeby porzucić narzędzie zbrodni... 452 00:39:22,247 --> 00:39:28,880 Albo została zamordowana w domu i wtedy przywiózł tu pięć mil przez miasto 453 00:39:29,047 --> 00:39:31,038 do mojego mieszkania! 454 00:40:16,647 --> 00:40:18,205 Jonathanie! 455 00:40:18,847 --> 00:40:20,166 Hmm? 456 00:40:20,327 --> 00:40:24,002 To się nazywa szacunek dla martwy. Ile jeszcze razy? 457 00:40:24,167 --> 00:40:27,603 Czy wiesz, że to może być kolejny punkt na naszym wykresie. 458 00:40:27,767 --> 00:40:29,678 Co to jest? 459 00:40:30,327 --> 00:40:33,956 Czy znasz różnicę pomiędzy strzałem śledzącym a patelnią? 460 00:40:34,127 --> 00:40:35,606 Przepraszać? 461 00:40:35,767 --> 00:40:40,204 Ten płot w jej ogrodzie, to został sfilmowany. Jak wysoko to było? 462 00:40:40,367 --> 00:40:42,483 Około sześciu stóp. 463 00:40:43,607 --> 00:40:46,201 To nam mówi, jak wysoki był nasz szpieg. 464 00:40:46,367 --> 00:40:48,881 Ponad sześć stóp, I przypuszczam, że musiałby być, 465 00:40:49,047 --> 00:40:53,279 żeby dostać te zdjęcia i wtedy upuść aparat na bok. 466 00:40:53,447 --> 00:40:56,007 Co to ma wspólnego ciało w szafie? 467 00:40:56,167 --> 00:40:59,557 Myślisz, że miał ponad sześć stóp wzrostu, prawda? 468 00:40:59,727 --> 00:41:01,683 Ciekawy. 469 00:41:01,847 --> 00:41:04,202 Co to ma znaczyć? 470 00:41:07,287 --> 00:41:10,404 Czasami warto patrzeć poza to, co oczywiste. 471 00:41:10,567 --> 00:41:13,240 Co za bzdury teraz opowiadasz? 472 00:41:15,927 --> 00:41:17,246 Śmieci? 473 00:41:18,407 --> 00:41:20,557 Śmieci. Mógłbyś mieć rację. 474 00:41:21,567 --> 00:41:26,118 - Dokąd idziesz? - Aby zbadać wskazówkę dotyczącą geranium. 475 00:41:57,527 --> 00:41:58,846 Poranek. 476 00:41:59,007 --> 00:42:00,759 To zły grosz! 477 00:42:01,847 --> 00:42:04,407 Właściwie to mój dzień wolny, więc... um... 478 00:42:04,567 --> 00:42:06,797 Nie wiem, jak jesteś naprawiony. 479 00:42:06,967 --> 00:42:09,435 Och, kupiłem ci bieliznę. 480 00:42:11,087 --> 00:42:13,362 Och, Shelford. 481 00:42:13,527 --> 00:42:16,724 Myślę, że lepiej będzie, jak wejdziesz na chwilę. 482 00:42:23,087 --> 00:42:26,204 Słuchaj, to nie tak, że ja nie wydaje mi się, że jesteś atrakcyjny... 483 00:42:26,367 --> 00:42:28,358 - Och, dobrze. - Nie, to nieprawda. 484 00:42:28,527 --> 00:42:31,087 Chodzi o to, że nie uważam cię za atrakcyjnego. 485 00:42:31,247 --> 00:42:36,446 To nie jest refleksja na temat ciebie jako osoby. Jesteś bardzo ciepły, miły i... hojny. 486 00:42:36,607 --> 00:42:41,556 Ale nie chcę wydawać kolejnego druga część mojego życia w waszym towarzystwie. 487 00:42:41,727 --> 00:42:43,843 Czy Pan rozumie? 488 00:42:44,007 --> 00:42:47,158 To nigdy nie mogłoby się udać, nie nawet jako science-fiction. 489 00:42:47,327 --> 00:42:51,923 Ty i ja jesteśmy totalnie nie-nie. 490 00:42:53,687 --> 00:42:55,882 Mimo wszystko to dopiero początek, prawda? 491 00:42:56,047 --> 00:42:59,881 I z małych żołędzi, rosną potężne dęby. 492 00:43:01,887 --> 00:43:05,846 A inna sprawa, że jestem już sypiam z Jonathanem. 493 00:43:06,807 --> 00:43:08,957 Gdzie byłeś?! 494 00:43:09,127 --> 00:43:13,962 Miłość rakieta, chodź tutaj i daj mi swój język! 495 00:43:25,927 --> 00:43:28,760 Ja... um... zobaczę się. 496 00:43:45,087 --> 00:43:49,797 Czym do cholery pachniesz?! 497 00:43:53,407 --> 00:43:55,398 Dwutygodniowy halibut, 498 00:43:55,567 --> 00:43:57,125 gnijący kotlet suey. 499 00:43:58,407 --> 00:44:00,125 Musiałem to zrobić. 500 00:44:01,567 --> 00:44:04,684 To był jedyny sposób żeby do niego dotrzeć. 501 00:44:04,847 --> 00:44:06,838 Cóż, wydawało się, że zadziałało. 502 00:44:15,167 --> 00:44:17,522 O Boże... potrzebuję kąpieli. 503 00:44:17,687 --> 00:44:20,679 Co szperałeś tam na dole? 504 00:44:45,327 --> 00:44:48,444 Przynajmniej teraz wiemy kto zamordował Davida Churchina. 505 00:44:48,607 --> 00:44:52,077 A to prowadzi długą drogę wyjaśniając cud na schodach. 506 00:45:11,647 --> 00:45:15,083 Czy w ogóle mogę coś...? 507 00:45:25,447 --> 00:45:26,846 SAM! 508 00:45:52,887 --> 00:45:54,957 Mam... nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 509 00:45:55,127 --> 00:45:58,756 Mój przyjaciel, Jonathan, był pomóż mi z tą historią. 510 00:45:58,927 --> 00:46:01,999 To zależy od niego dotarliśmy do prawdy. 511 00:46:02,167 --> 00:46:03,998 Masz na myśli, wiesz? 512 00:46:04,167 --> 00:46:07,842 Wiktoria, myślę, że nie powinien rozmawiać z reporterami. 513 00:46:08,007 --> 00:46:14,321 Przyprowadziłem ją, żeby pomogła mamie, co też zrobiła. żebyśmy mogli wysłuchać, co ma do powiedzenia, OK? 514 00:46:14,487 --> 00:46:16,318 Czym oni są? 515 00:46:17,967 --> 00:46:22,245 Dwa filmy, które pomiędzy opowiadają całą historię. 516 00:46:23,247 --> 00:46:28,037 Wcześniej, panie Brickman, co to jest numer w telefonie komórkowym? 517 00:46:28,207 --> 00:46:30,641 Co to ma do rzeczy? 518 00:46:30,807 --> 00:46:32,798 To dość proste pytanie. 519 00:46:35,727 --> 00:46:39,037 0850078674. 520 00:46:39,207 --> 00:46:41,243 - Ciekawe. - Co to jest? 521 00:46:41,407 --> 00:46:44,717 Dlaczego zadzwoniłeś do mojego mieszkania? bez zostawiania wiadomości? 522 00:46:44,887 --> 00:46:47,720 Nigdy tego nie robiłem! Dlaczego miałbym dzwonić do twojego mieszkania? 523 00:46:47,887 --> 00:46:54,042 Więc dlaczego kiedy zadzwoniliśmy pod numer 1471, to był twój numer, który zapisaliśmy? 524 00:46:54,207 --> 00:46:58,086 Zadzwoniłeś do mnie o 11:45, to samo chwili, gdy przyszła szafa, 525 00:46:58,247 --> 00:47:01,762 ponieważ chciałeś to zrobić na pewno nikogo nie było w domu. 526 00:47:03,207 --> 00:47:04,526 Ty... 527 00:47:05,887 --> 00:47:08,003 ...zabił moją matkę. 528 00:47:08,167 --> 00:47:11,557 - ZABIŁEŚ JĄ! - KOCHAŁEM JĄ! 529 00:47:11,727 --> 00:47:14,195 KOCHAM JĄ! 530 00:47:16,447 --> 00:47:18,165 Kochałem ją. 531 00:47:21,047 --> 00:47:24,278 Jak każdy inny mężczyzna, który ją kiedykolwiek spotkał! 532 00:47:24,447 --> 00:47:26,403 Boże, chroń nas wszystkich! 533 00:47:28,967 --> 00:47:34,041 Kochałeś ją i dlatego sfilmował ją, prawda, panie Brickman? 534 00:47:34,927 --> 00:47:36,804 Na tej taśmie. 535 00:47:39,727 --> 00:47:41,445 Czy mogę? 536 00:47:55,327 --> 00:47:57,477 To nie jest prawdziwe! 537 00:47:57,647 --> 00:48:00,605 Rozmawialiśmy o płot wysoki na sześć stóp. 538 00:48:00,767 --> 00:48:04,123 Zobaczyłaś wysokiego mężczyznę spoglądającego ponad górę. 539 00:48:04,287 --> 00:48:08,246 Zobaczyłem niskiego mężczyznę stojącego na pudle. 540 00:48:08,407 --> 00:48:11,285 To wszystko ma związek z ruch aparatu. 541 00:48:12,007 --> 00:48:16,683 Wysoki mężczyzna na ziemi by to zrobił przeszli wzdłuż płotu 542 00:48:16,847 --> 00:48:19,441 podążać za nią od pokoju do pokoju. 543 00:48:19,607 --> 00:48:25,477 Mężczyzna stojący na pudle obraca się aparat, aby utrzymać ją w kadrze. 544 00:48:25,647 --> 00:48:29,686 Dość subtelne rozróżnienie bez sensu samo w sobie. 545 00:48:32,047 --> 00:48:34,277 Dopóki nie dotrzemy do tego. 546 00:48:44,767 --> 00:48:48,442 nie martw się już o... 547 00:48:56,647 --> 00:49:00,356 To nauczyło mnie, że należy to osiągnąć jakąkolwiek obecność na tym świecie... 548 00:49:00,527 --> 00:49:03,360 To to samo, co właśnie widzieliśmy 549 00:49:03,527 --> 00:49:05,597 w telewizji, którą oglądał Zola. 550 00:49:05,767 --> 00:49:08,520 Nie było trudno, prawda, zbić to razem. 551 00:49:08,687 --> 00:49:13,442 „Owsianka” i „Wakacje” są dostępny w lokalnym sklepie wideo, 552 00:49:13,607 --> 00:49:17,441 a „Newsnight” zatytułował ciebie właśnie nagrany następnego wieczoru. 553 00:49:17,607 --> 00:49:21,964 Oczywiście wywiad Zoli i tak nagrałeś poza anteną. 554 00:49:22,127 --> 00:49:27,155 Innymi słowy, wszystko właśnie widzieliśmy, że to podróbka. 555 00:49:28,287 --> 00:49:33,486 Wiedziała, że ją filmujesz, bo dokładnie to zaaranżowałeś. 556 00:49:33,647 --> 00:49:39,324 Kiedy wskazała pilota na zestaw, w ogóle nie oglądała telewizji na żywo. 557 00:49:39,487 --> 00:49:42,638 Włączała wideo, aby odtworzyć tę taśmę. 558 00:49:42,807 --> 00:49:45,924 - NIE! - Kiedy ją filmowałeś, to nie był czwartek. 559 00:49:46,087 --> 00:49:49,079 To był piątek. Nie była tutaj w czwartek wieczorem. 560 00:49:49,247 --> 00:49:53,445 - To kłamstwa! - To wtedy poszła zamordować Churchina! 561 00:49:53,607 --> 00:49:55,245 NIE! 562 00:50:01,767 --> 00:50:08,445 Zadzwoniła do mnie wkrótce potem, kiedy uświadomiła sobie o kolczyku. 563 00:50:08,607 --> 00:50:11,280 Nie miała alibi. 564 00:50:12,327 --> 00:50:14,397 Zaczęła panikować. 565 00:50:15,647 --> 00:50:18,525 Wpadłem na pomysł podglądacza. 566 00:50:19,727 --> 00:50:24,403 Gdybyśmy mogli sprawić, żeby wyglądało to tak, jakby ktoś przyłapał ją tamtej nocy kamerą... 567 00:50:25,407 --> 00:50:27,477 ...może ją zobaczyć wyraźnie. 568 00:50:27,647 --> 00:50:30,764 Więc mnie tu sprowadzono jako bezstronny świadek 569 00:50:30,927 --> 00:50:35,478 być obecnym, gdy taśma była „przypadkowo” znalezione w ogrodzie. 570 00:50:35,647 --> 00:50:38,844 I przez kilka godzin które przykrywały go pokrywką. 571 00:50:39,007 --> 00:50:41,965 Dopóki nie zdaliśmy sobie sprawy, że ty to zrobisz dostałem złą taśmę. 572 00:50:42,127 --> 00:50:47,724 Tak. Myślę, że zostawię cię specjalnie leżąca w pobliżu zmontowana taśma była nieostrożna. 573 00:50:47,887 --> 00:50:51,675 Żeby Victoria mogła to dać mnie przez pomyłkę zabrać do domu. 574 00:50:56,207 --> 00:50:58,675 Wiedzieliśmy, że zdasz sobie sprawę, kiedy to zobaczysz. 575 00:50:58,847 --> 00:51:01,122 Musieliśmy więc szybko go odzyskać. 576 00:51:02,207 --> 00:51:05,882 Następnego ranka ją wybrałem w górę. Pojechaliśmy do ciebie. 577 00:51:06,047 --> 00:51:09,676 Zadzwoniliśmy, żeby się upewnić nikogo tam nie było. 578 00:51:10,727 --> 00:51:13,480 Tak, mamy maszynę. 579 00:51:13,647 --> 00:51:16,161 Założyliśmy więc, że jest bezpiecznie. 580 00:51:16,567 --> 00:51:20,242 Zola poszła od tyłu szukać drogi do środka. 581 00:51:20,407 --> 00:51:23,479 Powiedziała mi, żebym siedział spokojnie w samochodzie i czekaj. 582 00:52:21,927 --> 00:52:23,918 To wszystko. 583 00:52:24,567 --> 00:52:27,320 Bóg jeden wie, jak długo tam siedziałem. 584 00:52:28,767 --> 00:52:30,758 Wtedy usłyszałem syreny. 585 00:52:30,927 --> 00:52:35,443 Więc wiedziałem, że coś jest źle, ale nie wiedziałem co. 586 00:52:35,607 --> 00:52:37,199 W końcu... 587 00:52:40,127 --> 00:52:43,199 ...Wpadłam w panikę i odjechałam. 588 00:52:43,847 --> 00:52:48,284 Ale myślę, że możemy zrobić wykształcony domysł, co się stało. 589 00:52:50,287 --> 00:52:53,643 Po wejściu do środka nie trzeba Zola pragnie znaleźć kasetę VHS 590 00:52:53,807 --> 00:52:57,083 które ona zamienia na taki, jaki miałeś mieć. 591 00:53:00,287 --> 00:53:04,644 Ale przecież właśnie o to chodzi odejść, wszystko idzie źle. 592 00:53:07,647 --> 00:53:12,357 Instynktownie chowa się w zapasie sypialnię i pozbywa się dowodów. 593 00:53:12,527 --> 00:53:17,555 W drodze do śmietnika ulega dekapitacji geranium z piętra poniżej. 594 00:53:17,727 --> 00:53:21,959 Prawdopodobnie myśli, że jest w pokój, do którego najrzadziej wejdziesz. 595 00:53:22,127 --> 00:53:25,915 Ale przez okrutne zrządzenie losu, to ten, do którego wchodzisz. 596 00:53:26,087 --> 00:53:30,717 Wchodzi za drzwi. Co będzie ona robi? Jest osaczona i przestraszona. 597 00:53:30,887 --> 00:53:33,321 Ale dzieje się też coś innego. 598 00:53:33,487 --> 00:53:38,356 Kiedy znaleźli jej ciało wgłębienie z tyłu głowy, 599 00:53:38,527 --> 00:53:42,725 było to naturalne, założyć została zatłuczona na śmierć. 600 00:53:43,367 --> 00:53:46,404 Nikt z nas się nad tym nie zastanawiał prawdziwe wyjaśnienie. 601 00:53:46,567 --> 00:53:49,445 Kiedy pierwszy raz przyjechałem, żeby ją odebrać... 602 00:53:49,607 --> 00:53:51,996 wychodziła z domu. 603 00:54:10,967 --> 00:54:12,764 Oj! 604 00:54:12,927 --> 00:54:14,918 Powaliło ją na sześć. 605 00:54:15,087 --> 00:54:20,639 Posadziłem ją i zapytałem, czy ona chciałem lekarza, karetkę. 606 00:54:20,807 --> 00:54:26,359 Ale po dziesięciu minutach ona po prostu zdawało się, że otrząsnąłem się z tego. 607 00:54:26,527 --> 00:54:28,438 Powiedziała, że wszystko u niej w porządku. 608 00:54:28,607 --> 00:54:32,646 Nie mieliśmy nic stracić czas odzyskać tę taśmę. 609 00:54:33,527 --> 00:54:38,317 Oczywiście nie czuła się dobrze. The wstrząśnienie mózgu było już śmiertelne. 610 00:54:38,487 --> 00:54:44,801 Pęknięte naczynie krwionośne w mózgu, które nie odezwała się, dopóki nie znalazła się w mieszkaniu. 611 00:54:44,967 --> 00:54:48,880 Czuła się oszołomiona. Ona miało zostać odkryte. 612 00:54:49,047 --> 00:54:51,481 Jakie miała opcje? 613 00:54:51,647 --> 00:54:56,357 Istniała na to zewnętrzna szansa szafa nie zostanie natychmiast otwarta. 614 00:54:56,527 --> 00:55:00,361 Mogła się położyć i wymknąć się później, gdy nikogo nie było w pobliżu. 615 00:55:03,447 --> 00:55:05,961 To wszystko. Dobrze zrobiony. 616 00:55:06,127 --> 00:55:10,564 Sekundę po tym, jak znalazła się w środku, doznaje śmiertelnego krwotoku. 617 00:55:10,727 --> 00:55:13,685 Więc kiedy Maddy otworzyła drzwi... 618 00:55:16,087 --> 00:55:18,157 ...znalazła zwłoki. 619 00:55:25,527 --> 00:55:29,964 Przypuszczam, że niektórzy ludzie można by to nazwać sprawiedliwością... 620 00:55:32,527 --> 00:55:33,926 ...ale ja... 621 00:55:37,767 --> 00:55:39,359 Poczekaj chwilę. 622 00:55:41,687 --> 00:55:47,683 Ten numer 1471 nie przechowuje telefonów komórkowych! 623 00:55:47,847 --> 00:55:52,762 - Nie mogłeś zdobyć mojego numeru w ten sposób. - Nie zrobiłem tego. 624 00:55:52,927 --> 00:55:56,124 Zapisałem to, kiedy ona to przeczytała. 625 00:55:56,287 --> 00:56:00,075 Trochę grafitu pod miniaturką. 626 00:56:00,247 --> 00:56:02,920 To jest tak stare jak wzgórza. 627 00:56:03,087 --> 00:56:05,043 Przepraszam za to. 628 00:56:20,127 --> 00:56:21,845 Wszystko w porządku? 629 00:56:22,007 --> 00:56:27,161 Nie powinnam była iść. Nie jestem dobry na pogrzebach w najlepszych momentach. 630 00:56:27,327 --> 00:56:29,318 To było takie denerwujące. 631 00:56:29,487 --> 00:56:35,801 Mój Boże, nie mogłam w to uwierzyć, kiedy oni wyrzucił trumnę przed kościół. 632 00:56:35,967 --> 00:56:39,596 - Ja wiem. - Kiedy się otworzyły i wypadł jej bagażnik! 633 00:56:39,767 --> 00:56:42,520 To po prostu... takie niegodne! 634 00:56:42,687 --> 00:56:46,521 Myślałam, że nigdy tego nie zrobią napraw ten dźwig! 635 00:56:46,687 --> 00:56:49,440 Znasz Adama. Nigdy robi wszystko połowicznie. 636 00:56:49,607 --> 00:56:54,078 Moglibyśmy obejść się bez dziesiątki słonie trąbią o Ostatnim Poście. 637 00:56:54,247 --> 00:56:56,920 Ja wiem. To brzmiało bardziej jak korek uliczny! 638 00:57:08,487 --> 00:57:11,684 Nie jestem agresywną kobietą, panno Magellan, 639 00:57:11,847 --> 00:57:16,762 ale nie jestem też aż takim ignorantem, żeby tego nie robić zobacz, jak próbujesz ukraść mi męża! 640 00:57:16,927 --> 00:57:19,646 Teraz daję ci uczciwe ostrzeżenie. 641 00:57:19,807 --> 00:57:23,516 Trzymaj swoje pazury z daleka od niego i wyjmij nos z naszego małżeństwa, 642 00:57:23,687 --> 00:57:27,157 albo następnym razem ty nie będzie miał nosa. 643 00:57:35,487 --> 00:57:41,039 Wiesz, to zabawne, ale humor całkowicie mi umyka. 644 00:57:41,887 --> 00:57:46,597 Właściwie zauważyłem okrągłą bladą linię jego palec, jakby normalnie nosił... 645 00:57:46,767 --> 00:57:48,280 obrączka. 646 00:57:49,727 --> 00:57:52,446 Pójdę trzymać głowę do toalety, dobrze? 647 00:57:52,607 --> 00:57:54,837 Upewnij się, że go przepłukałeś. 648 00:57:54,887 --> 00:57:59,437 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0